Katika Tafsiri 2023, Mei
Fikiria Maisha Yako Bila Vitabu katika Tafsiri
Hivi majuzi nilisoma nakala hii ya Benjamin Paloff kuhusu tafsiri, ambamo anabisha kuwa kazi iliyotafsiriwa ni bora, kwa sababu kadhaa, kuliko ile ya asili. Hata hivyo, nilivutiwa na hoja yake kwamba, bila watafsiri na kazi ya ubunifu na ya bidii wanayofanya, hatungekuwa na kazi bora nyingi ambazo tunafurahia kusoma katika Kiingereza:
Katika Tafsiri: Hadithi za Aprili na Ushairi
Vitabu vitatoka katika tafsiri mwezi huu
Katika Tafsiri: Hadithi ya Novemba
Mwezi huu, ninakuletea hadithi za uwongo zilizotafsiriwa kutoka India, Ufaransa na Albania. Furahia, na uhakikishe kutujulisha ni nani ULIYEKUWA ukimsoma katika tafsiri! Wanawake Wazee na Mahasweta Devi, transl. na Gayatri Chakravorty Spivak (Seagull Books, kurasa 112, Novemba 15) Mwandishi wa Kibengali Mahasweta Devi ni mmoja wa waandishi mashuhuri zaidi nchini India, na juzuu hili jembamba hutupatia picha za kina za vikongwe wawili wanaotatizika kuishi katika nyak
Malkia wa Uhalifu: Norwe
Mpiga ghasia anajaribu kuzunguka ulimwengu kupitia waandishi wa uhalifu wa kike. Kituo hiki: Norway
Katika Tafsiri: Ubunifu na Ushairi wa Septemba
Hekaya na ushairi katika tafsiri zitatoka mwezi huu
Katika Tafsiri: Ubunifu na Ushairi wa Oktoba
Hatimaye ni Oktoba, kwa hivyo ni wazi kwamba unafikiria kazi zijazo za kutafsiri na nini cha kunipatia kwa siku yangu ya kuzaliwa (subiri, pia ni Halloween na
Katika Tafsiri: Hadithi za Novemba na Ushairi
Hekaya na ushairi zitatolewa mwezi huu kwa tafsiri
Katika Tafsiri: Ubunifu na Ushairi wa Desemba
Matoleo mapya bora zaidi katika tafsiri yajayo mwezi huu
Katika Tafsiri: Ubunifu na Ushairi wa Januari
Vitabu vilivyo katika tafsiri vinatoka mwezi huu
Katika Tafsiri: Filamu ya Kubuniwa na Ushairi wa Februari
Je, unatafuta baadhi ya mada maridadi katika tafsiri ili kukusaidia katika hali tete ya Februari? Naam, usiangalie zaidi ya kazi hizi za uongo na ushairi
Talking Translation With Chad Post of Open letter Books
Hivi majuzi, niliuliza Chad Post of Open Letter Books kuhusu hali ya sasa ya tafsiri ya kifasihi. Hiki ndicho alichosema kuhusu kutafsiri wanawake
Katika Tafsiri: Hadithi ya Machi na Ushairi
Matoleo mapya katika tafsiri ya Machi
Vitabu vya BEA: Hufanya Kazi katika Tafsiri
Kazi zijazo za tafsiri tulizozigundua huko BEA
4 kati ya Hadithi Bora Zaidi katika Kazi za Tafsiri Mwaka Huu (Hadi Sasa)
Je, unatafuta kazi bora ya kutafsiri ya kusoma? Anza na hizi
Vitabu vya Hivi Punde katika Tafsiri: Mapendekezo 6
Angalia mapendekezo haya 6 ili kupata tafsiri zaidi katika maisha yako
Waandishi wa Cult: Vitabu 3 vya César Aira
Kwa nini unapaswa kusoma (na mahali unapopaswa kuanza na) César Aria
Vitabu 10 vya Kuangalia kwa Wanawake katika Mwezi wa Tafsiri
Shiriki katika maadhimisho ya Agosti ya fasihi ya wanawake ulimwenguni kote na mojawapo ya vitabu hivi vilivyotafsiriwa
Talking Translation with Rachel Hildebrandt
Mahojiano na Rachel Hildebrandt, mfasiri wa fasihi na mwanzilishi wa Weyward Sisters Publishing
Hadithi za Kukisia Katika Tafsiri kwa Wanawake katika Mwezi wa Tafsiri
Agosti ni Mwezi wa Wanawake katika Tafsiri. Hapa kuna orodha ya kusoma ili kukusaidia kusherehekea
Wanawake katika Mwezi wa Tafsiri wa Mafanikio: Hatua 6 Zifuatazo
Tunapoteza waandishi wanawake katika tafsiri katika kila hatua. WiTMonti ilifanikiwa, lakini tunaenda wapi tena?
Kuadhimisha Mwezi wa Kitaifa wa Tafsiri
Nyenzo za kuwasha tafsiri yako
Riwaya 6 Mpya za Kiarabu Must-Translate
Waandishi sita wa riwaya za Kiarabu waliotambulika na kushinda tuzo ambao wana vitabu vipya mwaka huu ambavyo vinapatikana kwa tafsiri
SF katika Tafsiri: Uhispania
Kuna baadhi ya hadithi za kubahatisha za Kihispania zinazopatikana kwa Kiingereza sasa hivi. Hapa kuna baadhi ya waandishi wa kuanza nao
Hadithi Ya Kubuniwa Katika Tafsiri: Japani
Kazi bora zaidi za kubuni za kubuniwa kutoka kwa waandishi wa Kijapani
Vitabu 9 vya Kiiraki vya Kutazama: Mambo ya Kutisha, Hadithi za Sayansi, Hadithi za Kihistoria, Ushairi na Nyinginezo
Vitabu vya Iraq vilivyoandikwa na Wairaki
Hali ya Kubuniwa ya Kukisia Katika Tafsiri: Ufini
Gundua ulimwengu unaotisha wa hadithi za kubuni za Kifini ukitumia kazi hizi 5 za tafsiri
Je, unampenda Ferrante? Gundua Hisia Zinazofuata za Kiitaliano
2017 vya waandishi wa Italia vinavyoweza kukwaruza kuwashwa kwa Ferrante
Hali ya Kubuni Iliyotafsiriwa yenye kukaidi aina ambayo Inastahili Kuangaliwa Zaidi
Vichwa 4 vya hadithi za uwongo vilivyotafsiriwa hivi majuzi ambavyo vinastahili kuzingatiwa zaidi
Ikiwa Unapenda Kitabu, Je, Kweli Unajali Ni Nini Kimepotea Katika Tafsiri?
Ikiwa unasoma kitabu na kukipenda, je, ni muhimu ikiwa mfasiri alikosea baadhi yake?
7 Agosti Imetolewa na Wanawake katika Tafsiri Mwezi Huu WIT
Agosti ni MweziMwiti! Sherehekea kwa matoleo haya saba mapya, yote kutoka kwa waandishi wanawake, yote yametafsiriwa hivi karibuni kwa Kiingereza
Riwaya 5 Mpya za Kikorea kwa Mashabiki wa Doona Bae katika Msururu wa Netflix STRANGER
Je, umemaliza kutazama kipindi cha Netflix cha Kikorea cha STRANGER? Soma riwaya hizi 5 za wanawake wa Kikorea Det mwenye mawazo huru ya kipindi. Han Yeo-jin angependa
Hadithi Ya Kubuniwa Katika Tafsiri: Jamhuri ya Cheki
Hadithi za kisayansi na njozi kutoka kwa waandishi wa Kicheki, zilizotafsiriwa kwa Kiingereza
Kusoma Wanawake katika Tafsiri
Msomaji anaangazia tajriba yake ya kushiriki Wanawake katika Mwezi wa Tafsiri
Mazungumzo Kati ya Watafsiri wa Fasihi Marian Schwartz na Nicky Harman
Wafasiri wawili wa fasihi walioshinda tuzo katika Kiingereza huketi ili kuzungumza kuhusu mchakato wao, kuwasiliana na waandishi wao, na mengineyo
Vitabu vya Hivi Punde katika Tafsiri: Mapendekezo 5
Angalia mapendekezo haya 5 ili kupata vitabu zaidi vya tafsiri katika maisha yako
3 katika Kutafsiri Vitabu
Uteuzi wa kutafsiri hadithi za vita zinazoangazia baadhi ya changamoto za kipekee na furaha ya kutafsiri kazi za waandishi kwa hadhira mpya ya kisasa
Vitabu 3 katika Tafsiri kwa Mashabiki wa THE HANDMAID'S TALE
Ikiwa ulipenda Tale ya Margaret Atwood, The Handmaid's Tale, ungependa kuchukua kazi hizi tatu katika tafsiri
Riwaya za 2018 za Waandishi wa Iraqi, na Kwa Nini Zina umuhimu
Utafutaji wa "Iraq + novela" hupata orodha nyingi zilizojaa hadithi za wanajeshi wa Marekani na waandishi wa habari. Riwaya za waandishi wa Iraq ni ngumu zaidi kupata
Safiri na Paka: Vitabu 17 vya Feline Kids kutoka Ulimwenguni Pote
Je, unatafuta zawadi kwa ajili ya kijana huyo katika maisha yako ambaye ni mpenzi wa paka na bibilophile, na ambaye anataka kusoma ulimwengu? Tuna mapendekezo 17
Wanawake 3 katika Tafsiri wa Kuongeza kwenye Rundo lako la TBR
Je, ungependa kuongeza wanawake zaidi katika majina ya tafsiri kwenye rundo lako la TBR? Angalia waandishi hawa watatu wa kimataifa