Onyesho la Jalada na Dondoo: ULIMWENGU WENYE PETE BAHARI Na María García Esperón

2023 Mwandishi: Fred Peacock | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-09-01 10:59

Jalada la Kitabu Na: Semadar Megged

Hapo ilichapishwa kwa Kihispania nchini Meksiko na Ediciones El Naranjo, The Sea-Ringed World ni mkusanyiko wa daraja la kati ulioonyeshwa na kukusanya hadithi kutoka tamaduni kote Amerika, kutoka ncha ya Argentina hadi Alaska. Pamoja na usanii wake wa aina yake kuandamana na kila hadithi, ni mkusanyiko utakaovutia watoto, lakini pia kwa mpenzi na mkusanyaji wa vitabu.

Grandmother Spider

mila ya Hopi

Bibi Buibui, mama kizee kipenzi:

niambie hadithi ya nyota.

Jinsi bundi na tai wanavyoruka, why the nyati hulisha na kuota.

Bibi Spider, hapa kwenye nyumba yetu ya adobe, sauti yako inanitega:zungusha hadithi yako, tafadhali!

Zamani sana hivi kwamba miaka haiwezekani kuhesabiwa, mungu aliishi peke yake katika anga isiyo na kikomo. Nguo ya mionzi ya jua iliweka taji kichwani mwake, halo ya mwanga safi kabisa. Alihisi nguvu nyingi zikimbubujika kifuani mwake, ndani kabisa ya moyo wake, akajua ni lazima aumbe ulimwengu. Jina lake lilikuwa ni Taawa, na kutoka mikononi mwake pametoka miinuko na maporomoko ya maji, ardhi kubwa iliyojaa milima. Katikati ya dunia hii, Taawa ilichonga Grand Canyon, ambayo kupitia kwayo kulikuwa na mtoya maji ya fuwele yalitiririka milele.

Lakini hakukuwa na mtu katika nchi hizo nzuri. Taawa basi akawa na wazo lingine: atamuumba bibi. Kwa hivyo kutoka mikononi mwake pia akaibuka Kookyangwso’wuuti-Bibi Buibui. Mara moja alianza kusuka mtandao usio na mwisho. Na kutokana na utando huo kikatoka kila kitu kilichokosekana katika dunia ambayo Taawa ameiumba: mawingu na samaki, ndege na watu.

Hata hivyo, usiku ulikuwa na giza sana, kwa sababu Bibi Spider alisahau kutengeneza nyota.

Binadamu walidhamiria kuishi katika ulimwengu huo wa kwanza. Bibi Spider aliwapa ushauri, bila kukoma kufuma mtandao wake, ambapo alizidisha mto au mti mpya. Kisha chini ya milima akaja mungu mdanganyifu, ambaye jina lake lilikuwa Iisawu-Coyote. Na Muingwu, mungu mkarimu, muumba wa mahindi.

Kuwatendea miungu yote miwili kwa heshima, watu waliishi kwa furaha hadi jambo fulani likatokea mioyoni mwao. Walipoteza njia. Walianza kuwa na tabia mbaya kiasi kwamba Taawa alipitisha mikono yake juu ya kifua chake na taji yake ya miale ya jua ikawa giza.

Watu wakaingiwa na hofu, mbingu ikakatika vipande vipande na ardhi ikatikisika. Mvua ya moto ilinyesha kutoka kwenye mawingu hadi pazia la mvua ya mawe lilizima moto huo na kuzika nyumba hizo. Watu walilia na kujaribu kupata usalama, lakini haikuwezekana. Taawa alijifanya giza ili kuuangamiza ulimwengu na kuadhibu uovu uliokuwa umetawala nyoyo za wanadamu.

Bibi Buibui aliwahurumia wale wachache ambao walikuwa wameweka mioyo yao safi, lakini waliokuwa wakiteseka kwa majanga ambayo yalikuwa adhabu kwa watu waovu. Alishuka kutoka kwakemtandao katikati ya nyota na kuwaongoza waliochaguliwa kuelekea Grand Canyon. Wakati wote walikuwa wamekusanyika, mwanzi mkubwa, wenye mashimo ulipasuka kutoka kwenye kina cha mpasuko mkubwa wa ardhi. Kisha Bibi Spider akasema kwa sauti kali sana:

“Wanangu, ulimwengu wa kwanza umekwisha. Nimekutengenezea makao, yenye malisho mazuri na nyati wa samawati, anga nyororo na tai wa kuruka kwa utukufu. Ulimwengu huo unangoja, lakini lazima ujitahidi sana kuufikia. Ni lazima upande juu ndani ya mwanzi huu usio na mashimo ambao Grand Canyon imetoa zawadi. Saidianeni mnapokwenda. Baada ya usiku mrefu, utafika katika ardhi ambayo mimi, Bibi yako Buibui, nimekuahidi.”

Binadamu wa mwisho walimtii. Walipanda juu ya mwanzi mkuu, na mwisho wa usiku mrefu, walijitokeza kupitia sipaapu, mlango wa maisha yao mapya. Waliamka asubuhi ya kwanza ya ulimwengu mpya. Bibi Spider alichukua chandarua ambacho alikuwa amekisuka na kujifungia kwa uangalifu matone ya umande. Kwa nguvu zake zote, alitupa wavu ule mbinguni.

Na katika usiku wa kwanza wa ulimwengu mpya, nyota milioni moja zilianza kung'aa.