Lugha ya Mandhari: Mahojiano na Peter Heller

2023 Mwandishi: Fred Peacock | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-09-01 10:58

Peter Heller ni aina ya mvulana ninayetaka kununua bia. Amepokea MFA yake katika hadithi za uwongo na ushairi kutoka Warsha ya Waandishi wa Iowa, akaenda kwenye safari za kayak kote ulimwenguni, akapita kwenye wimbi zuri, akasafiri kwenye maji baridi na maharamia wa mazingira, na sasa akaandika riwaya mbili nzuri za hadithi fupi za fasihi. Tulipozungumza kwa njia ya simu, nilipata fursa ya kujadili riwaya yake mpya, The Painter, hamu ya pande zote kwa kambi ya wachunga ng'ombe huko Kaskazini mwa Michigan, World Book Night, na ufundi wa kina wa waandishi wa lugha ya Kihispania.

AM: Je, unasoma vitabu gani kwa sasa? Na ni vitabu gani vinakushawishi na kukutia moyo?

PH: Ninasoma kundi la waandishi wa lugha ya Kihispania sasa hivi. Nimemaliza The Hare by (Cesar) Aira. Nadhani yeye ni mzuri. Na niko katikati ya kitabu cha Alvaro Mutis The Adventures and Misadventures of Maqroll. Nadhani Mutis ni mmoja wa waandishi bora wa wakati wetu. Ananikumbusha mbali sana Conrad. Kitabu hiki ni msururu wa riwaya saba, na zinamhusu aina hii ya msafiri mpotovu, mhusika huyu wa ajabu ambaye kila mara huwa na miguu. Moja yangu niliyoipenda zaidi ilikuwa "The Snow Of The Admiral" ambayo ilinikumbusha mengi kuhusu Moyo wa Giza, jinsi tu anavyoifanya nchi na mandhari kuwa mhusika ambaye ni muhimu sana kwa hadithi. Ni ya mhusikamapigo ya maisha, na kwa njia hiyo nadhani ni kama Conrad. Ninapenda tu mtindo wa uandishi. Inachekesha sana na ya kishairi. Kila mtu anapaswa kwenda nje na kusoma Alvaro Mutis.

AM: Unaandika kiasi kizuri kuhusu matukio wewe mwenyewe. Watu waliitikia vyema The Dog Stars katika suala hilo. Niliipenda sana kwa sababu nilifikiri ilikuwa sura tofauti ya Apocalypse kuliko yale ambayo watu wengi wamekuwa wakiandika. Unaweza kutuambia unachofikiri wasomaji wanaweza kutarajia kuhusu kazi yako mpya, The Painter ?

PH: Inapendeza, nadhani Mchoraji anasalia na baadhi ya mandhari ambazo zinaonekana kuwa muhimu sana kwangu. Tena, ni mhusika mwenye hali mbaya ambaye amepitia hasara kubwa na anajaribu kurejesha maisha yake pamoja. (Na pia anapenda kuvua samaki) Lakini Mchoraji anafanya zamu kwa kuwa haihusu kunusurika…Katika kitabu hiki mtu huyu amepata hasara kubwa, na jinsi anavyoishughulikia kupitia kuunda sanaa. Kitabu hiki kinahusu sana jinsi ubunifu na sanaa inavyofanya kazi katika maisha yetu. Hivyo hiyo ni tofauti. Lakini tena, ninavyopenda kuhusu Mutis, mandhari katika kitabu hiki pia ni mhusika, kama ilivyokuwa katika The Dog Stars. Na ni muhimu. Kwangu, ni lazima niseme, ninapokaa chini kuandika, kile kinachonifanya nisisimke na kuhamasishwa, ambacho hutia uhai katika kazi, ni mambo mawili: Kwanza, muziki wa lugha. Ninaanza na mstari wa kwanza na kuruhusu muziki wa lugha kubeba hadithi. Na kisha ni asili. Ni mandhari. Ni harufu ya uchafu, na upepo, na mvua, na nchi. Mambo hayo mawili, hadithi zangu zinaonekana kupanda juumigongo yao. Lakini, kitabu hiki kinahusu sana sanaa.

AM: Moja ya vitu ambavyo nilivipenda sana kwenye kitabu hiki, huku kitabu kikiwa na mengi kuhusu sanaa, mhusika mkuu Jim anasoma vizuri na ana akili sana, lakini pia mtu wa nje ambaye anafurahia urahisi. Na kuna aina hii ya dichotomy huko. Je, unaweza kuzungumza juu ya mchanganyiko huo? Aina hii ya mchanganyiko kati ya ulimwengu wa sanaa na fasihi, usanii wa kweli, na usuli wa kujidai unaoizunguka?

PH: Vema, mimi ni mtu aliyechangamka kimwili. Kwa hiyo daima imekuwa vigumu kukaa kwenye dawati. Lakini napenda, napenda sana, kile ambacho watu wengine wanaweza kuiita vitu rahisi. Unajua, kuogelea kwenye mawimbi, kutembea kwa muda mrefu, kutumia masaa mengi uvuvi. Chakula kizuri. Mazungumzo mazuri. Hakuna kinachonifurahisha zaidi…isipokuwa kuingia katika eneo na kuunda fasihi. Nilichopata ni, na hii ni tangential kwa swali lako, lakini inanifanya kutaka kujibu kwa njia hii: Ninapovua samaki, na ninatupa nzi wangu, nikitazama mwanga juu ya maji, ninajipoteza. Mimi tu aina ya kuyeyuka katika eneo zima. Na hali hiyo hiyo hutokea ninapopotea katika riwaya…ninachopata ni kuandika tamthiliya ni shughuli ya kimwili sana.

AM: Kuingia tena katika kuzungumza kuhusu mandhari. Ulimwengu wa kimwili wa vitabu vyako ni wa asili sana. Ninapofikiria mipangilio mizuri, ninafikiria watu kama Cormac McCarthy, anafanya kazi nzuri sana ya kuandika mandhari. Na kwa ajili yangu, nikikulia Michigan, Hadithi za Nick Adams za Ernest Hemingway hufanya akazi nzuri kuelezea Michigan Kaskazini. Je, unaweza kuzungumzia vitabu au waandishi wanaokuhimiza kuandika kuhusu asili na mipangilio thabiti unayounda?

PH: Inapendeza kuwa umeuliza hivyo kwa sababu umetaja waandishi wawili ninaowapenda. Nilipokuwa na umri wa miaka kumi na moja msimamizi wa maktaba alinipa Katika Wakati Wetu hadithi ya kwanza ya Nick Ad a ms kuhusu Michigan ya juu, lakini nilikuwa katika Jiji la New York. Nilichukua kitabu nyumbani na taya yangu imeshuka. Nilifikiri nataka kufanya hivyo. Ninataka kuruka kutoka kwenye treni katika msitu ulioteketea, na kutembea kwa maili, na kupiga kambi karibu na mto huu, na kutengeneza kahawa ya ng'ombe, na kuchoma ulimi wangu kutoka kwayo. Nilitaka kufanya hivyo.

(Tuliendelea kujadili Faulkner, McCarthy, Conrad, London, Melville, na Mutis)

AM: Kwa hivyo Usiku wa Vitabu Ulimwenguni unakuja, na The Dog Stars ilikuwa chaguo mwaka huu. Inamaanisha nini kuwa sehemu ya uzoefu huo? Unaweza kuzungumza juu ya kuhusika kwako na hilo? (Usiku wa Vitabu Ulimwenguni ulifanyika Aprili 23)

PH: Vyema kitabu kimechaguliwa, na ukiangalia orodha na ni ya kufedhehesha kabisa. Kuna Margaret Atwood hapo na baadhi ya classics halisi. Kwa hivyo ni heshima kubwa. Na nitakuwa nikifanya jambo la kufurahisha sana kwa ajili yake. Kuna duka la vitabu katika mtaa wangu liitwalo BookBar, na mmiliki ni mwanadada huyu mzuri. Aliwahi kuwa mwendesha baiskeli wa pedicab. Kwa hivyo ataenda kupata pedicab kutoka kwa kampuni yake ya zamani na mimi na yeye, kwenye Usiku wa Vitabu Ulimwenguni, tutatembea karibu na Denver na kutoa kitabu.

AM: Ili kumaliza hapa, na huhitaji kujibu ikiwa unaiweka karibukifua, lakini unafanyia kazi nini sasa hivi?

PH: Ndiyo, ninafanyia kazi riwaya inayofuata. Ni katika kipindi cha kufurahisha sana ambapo unaanza tu kuandika na inafurahisha na kusumbua kidogo, na unasema tu hapa tunaenda. Na ndio wakati hauzungumzi juu yake sana. Lakini inasisimua. Siwezi kufikiria chochote cha kufurahisha zaidi.

riwaya mpya ya Peter Heller, The Painter, iligongwa rasmi jana. (Mei 6) Pata maelezo zaidi kuhusu mwandishi katika peterheller.net